Tekst register1798 op heeden den 1 junij sijn ten overstaan van den Edele Achtbaare heeren Mr: W: P: Visscher en F: H: Spiering raaden in den Hove van Politie en Crimineele Justitie der colonie Suriname door mij ondergeteekende gesw: clercq in den huwelijken staat aangetekend Ernst Fredrik Mathijs Haake jongman van de Luthersche religie oud 21 jaren geboren & woonagtig alhier, overleggende onderhandsch consent van zijn moeder Johanna Cornelia Oudshorn gebore Krieger en voogden P: Heijdorn en R: H: van Halm, en Sara Bigner(Begner?) weduwe Jean Dugaas mede van de Luthersche religie geboren te Barbados & woonagtig alhier, overleggende extract uit 't register der notulen van den hove van Politie & Crimineele Justitie de dato 30 maij ll waarbij dezelve is gedispenseerd van de Res[oluti]e van welgem: hove de dato 26 april 1731, mits doende den Eed: als daar bij staat gepraesteerd. Actum Paramaribo dato utsupra W: P: Visscher / my praesent F: H: Spiering Boven in de margine staat vermeld: op heeden den 1 junij 1798 heeft de bruid ter voldoening aan het extract uit 't regiister der not: & res : van den Hove van Politie & Crimineele Justitie de dato 30 maij ll op haar reqe: verleend, het geposeerde bij dezelve req: beeedigd. Paramaribo dato utsupra / In kennisse van mij M: Arlaud prov: gesw: clercq
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.