Tekst register1774 op heeden den 16 december sijn ten overstaan van den Ed: Aghtbaare heeren P: Ferrand en Mr: G: Reijziger raaden in den Ed: Hove van Politie en Crimineele Justitie deeser colonie Surinaamen & & en door mij ondergeschreevene gesw: clercq na behoorlijke afvraaging in den huwelijken staat in en aangeteekent Joseph Kleijmans weduwenaar van de Roomsche religie oud 40 jaaren geboortig in Neijnweegen, geadsisteerd met Ed: Helwig en desselfs huijsvrouw en Catharina Susanna Jacobs van de Luijtersche religie oud 28 jaaren geboortig in Coerland, geadsisteert met J: H: Middendorff en huijsvrouw. Actum Paramaribo dato utsupra. P: Ferrand, G: Reijziger / my praesent J: E: Vieira gesw: clercq Boven in de margine staat vermeld: op heeden den 8 januarij 1775 sijn de neevenstaande persoonen door ons ondergeteekende raaden in den huwelijken staat bevestigt. Actum Paramaribo dato utsupra B: Texier, D: J: W: Hatterman / my praesent A: de Milly
ArchiefstukARA, Oud archief Burgerlijke Stand Suriname, inv.nr. 4, Registers van aangiften tot ondertrouw, gedaan ten overstaan van Raden van Politie 1742 - 1817, 6 delen - deel 4 (non-conformisten)
Code microficheParamaribo, ondertr: voor raden van Pol: 1768 - 1817 / 2
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.