Archief
Beschrijving van het archief
Archiefvorming
Inhoud en structuur van het archief
Aanwijzingen voor de gebruiker
Verwant materiaal
Bijlagen
2.15.31 Inventaris van het archief van het Ministerie van Sociale Zaken en taakvoorgangers: Afdeling Arbeid, 1893-1941 (1947)
Het archief is geheel op onderwerp geordend en deels in grote series ondergebracht, waarvan de twee omvangrijkste worden gevormd door beslissingen in hoger beroep op grond van de Hinderwet en door vergunningen voor het oprichten van bedrijven, voorzover die door het Rijk zelf werden verleend. Afdeling I (Organisatie) betreft vooral stukken betreffende de Arbeidsinspectie, de Inspectie van de Havenarbeid en de Hoge Raad van Arbeid. Afdeling II (Taakuitoefening) heeft als hoofdrubrieken: 1 Tegengaan van overmatige arbeid (met sub-rubrieken naar wettelijke regeling, met name de Arbeidswet) 2 Tegengaan van gevaarlijke arbeid (Veiligheidswet e.d.) 3 Bemiddeling inzake arbeidsverhoudingen (Arbeidsgeschillenwet) 4 Bescherming tegen gevaar, schade of hinder door fabrieken (Hinderwet, Stoomwet) en waterverontreiniging. De inventaris bevat diverse indices, onder meer van bedrijven en van categorieën inrichtingen die beroep aantekenden op grond van de Hinderwet.
Het archief is geheel op onderwerp geordend en deels in grote series ondergebracht, waarvan de twee omvangrijkste worden gevormd door beslissingen in hoger beroep op grond van de Hinderwet en door vergunningen voor het oprichten van bedrijven, voorzover die door het Rijk zelf werden verleend. Afdeling I (Organisatie) betreft vooral stukken betreffende de Arbeidsinspectie, de Inspectie van de Havenarbeid en de Hoge Raad van Arbeid. Afdeling II (Taakuitoefening) heeft als hoofdrubrieken: 1 Tegengaan van overmatige arbeid (met sub-rubrieken naar wettelijke regeling, met name de Arbeidswet) 2 Tegengaan van gevaarlijke arbeid (Veiligheidswet e.d.) 3 Bemiddeling inzake arbeidsverhoudingen (Arbeidsgeschillenwet) 4 Bescherming tegen gevaar, schade of hinder door fabrieken (Hinderwet, Stoomwet) en waterverontreiniging. De inventaris bevat diverse indices, onder meer van bedrijven en van categorieën inrichtingen die beroep aantekenden op grond van de Hinderwet.
Download inventaris als:PDF|XML
Download inventaris
Download inventaris
Sluiten
Op onze website kunt u archieven doorzoeken met behulp van inventarissen (beschrijvingen van archieven, ook wel toegang genoemd). Deze inventarissen zijn vaak net zo oud als de archieven zelf. De mogelijkheid bestaat dat u woorden tegenkomt die vroeger gewoon waren, maar nu als kwetsend, racistisch of discriminerend ervaren worden.
Het Nationaal Archief onderzoekt momenteel de mogelijkheden om dit taalgebruik in inventarissen aan te passen, te verklaren of te voorzien van hedendaagse alternatieven.
Zoekhulpen bij dit archief
Correspondentie betreffende klachten en vragen aangaande de uitvoering van de Veiligheidswet 1934,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het toepassen van de Veiligheidswet 1934 op winkels,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de toepassing van artikel 3 van de Veiligheidswet 1934,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het toepassen van artikel 7 van de Veiligheidswet 1934 (termijn veiligheidseisen),
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het ontwerp van een Raadgeving ter voorkoming van loodvergiftiging (toepassing artikel 17 van de Veiligheidswet 1934),
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het toepassen van artikel 18 van de Veiligheidswet 1934 (consulteren van een vakvereniging),
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de toepassing van artikel 168, lid 3 van het Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen (aanwijzing van instelling voor het afgeven van een certificaat),
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de tijdelijke huisvesting in woonwagens en -schepen van personen, werkzaam bij de uitvoering van grond-, bagger- en bouwwerken, in verband met het Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen 1938,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het ontwerp van een ontheffingsbeschikking inzake het Electrotechnisch Veiligheidsbesluit 1938, in verband met de materiaalschaarste,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Electriciteitswet 1938
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Stukken betreffende de totstandkoming van de wet van 22 october 1938, S. 523, houdende algemene regelen ter zake van de electriciteitsvoorziening,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het ontwerpbesluit van een algemene maatregel van bestuur ingevolge artikel 12 van de Electriciteitswet 1938,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Eerste Hulp bij Bedrijfsongevallen
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Algemeen
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Verslagen omtrent cursussen in het leggen van een eerste verband bij verbranding en in de beginselen van de gezondheidsleer, gegeven aan de Zeevaartschool te Terschelling in de periode 1900-1919,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Verslagen betreffende de handelingen en bevindingen van de Commissie in het belang van het verlenen van eerste hulp bij bedrijfsongevallen gedurende de periode 1907-1941, met correspondentie,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
verslag 1907, correspondentie 1908
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1908, correspondentie 1909
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1909, correspondentie 1910
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1910, correspondentie 1911
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1911, correspondentie 1912
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1912, correspondentie 1913
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1913, correspondentie 1914
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1914, correspondentie 1915
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1915, correspondentie 1916
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1916-1917, correspondentie 1917-1918
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1917-1918, correspondentie 1918-1919
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1918-1919, ontbreekt,correspondentie 1919-1920
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1919-1920, ontbreekt,correspondentie 1920
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1920-1921, ontbreekt,correspondentie 1921
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1921-1922, correspondentie 1922
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1922-1923, correspondentie 1923
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1923-1924, correspondentie 1924
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1924-1925, correspondentie 1925
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1925-1926, correspondentie 1926
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1926-1927, correspondentie 1927
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1927-1928, correspondentie 1928
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1928-1929, correspondentie. 1929
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1929-1930, correspondentie 1930
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1930-1931, correspondentie 1931
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1931-1932, correspondentie 1932
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1932-1933, correspondentie 1933
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1933-1934, correspondentie 1934
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1934-1935, correspondentie 1935
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1935-1936, correspondentie 1936
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1936-1937
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1937-1938, correspondentie 1938
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslag 1938-1939, correspondentie 1939
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
verslagen 1939-1940 en 1940-1941, correspondentie 1941
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Overzicht van de verrichtingen van de Commissie in het belang van het verlenen van eerste hulp bij bedrijfsongevallen, ingesteld bij Koninklijk besluit van 10 december 1910, n. 52, in het tijdvak 1910-1935, stencil, met correspondentie,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Rapport van de Koninklijke Nationale Bond voor Reddingwezen en Eerste Hulp bij Ongelukken "Het Oranje Kruis" aangaande de verhouding tot het Nederlandse Rode Kruis, stencil, met geleidebrief,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het beschikbaar stellen van E.H.B.O. geoefenden voor militaire verpleging in tijd van oorlog,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het uitreiken van een E.H.B.O.-diploma,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende onderwijs in eerste hulp bij bedrijfsongevallen aan zeelieden en op zeevaart- en visserijscholen,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende voorwaarden voor het organiseren van cursussen in eerste hulp bij bedrijfsongevallen, waarbij rijkssubsidie in uitzicht is gesteld,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de leidraad te gebruiken bij de oprichting en instandhouding van door het Rijk gesubsidieerde cursussen in eerste hulp bij bedrijfsongevallen,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het beschikbaar stellen van prijzen voor E.H.B.O.-wedstrijden,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende onderwijs in eerste hulp bij bedrijfsongevallen voor leerlingen van ambachtsscholen,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
1913-1914
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1915-1922
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het lidmaatschap van de Inspecteurs van de Arbeid van de provinciale commissies van "Het Oranje-Kruis",
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Commissies
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Stukken betreffende de totstandkoming, samenstelling en werkzaamheden van de Commissie in het belang van het verlenen van eerste hulp bij bedrijfsongevallen,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
1904-1906
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1906-1910
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1910-1912
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1913-1928
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1928-1940
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het reglement van orde op de werkzaamheden van de Commissie in het belang van het verlenen van eerste hulp bij bedrijfsongevallen,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het Koninklijk besluit van 28 december 1917, n. 48, houdende aanwijzing van de termijn waarbinnen het verslag van de werkzaamheden van de Commissie dient te worden uitgebracht,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de instelling van de Commissie welke moet trachten meerdere eenheid te brengen in het gegeven onderwijs in eerste hulp bij ongelukken en in de voorschriften, welke hieromtrent verstrekt worden,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende deelname aan de Commissie van Advies betreffende het Instituut van Ondernemingsartsen (Fabrieksartsencommissie).
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de werkzaamheden van de Commissie van Advies Ondernemingsartsenwet inzake de erkenning van geneeskundige diensten bij bedrijven.
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Bemiddeling inzake arbeidsverhoudingen
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Arbeidsgeschillenwet 1923
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Wettelijke regeling
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Koninklijk besluit van 7 april 1924, S. 174, houdende bepaling van het tijdstip, waarop de Arbeidsgeschillenwet 1923 (wet houdende bepalingen tot bevordering van de vreedzame bijlegging van geschillen over arbeidsaangelegenheden en tot het voorkomen van zodanige geschillen) in werking treedt,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Koninklijk besluit van 7 april 1924, S. 175, houdende verdeling van het Rijk in districten, als bedoeld in artikel 1, eerste lid van de Arbeidsgeschillenwet 1923,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de wijziging van het Koninklijk besluit van 7 april 1924, S. 175,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Koninklijk besluit van 7 april 1924, n. 44, houdende bepalingen welke de instructies van de Rijksbemiddelaars zullen uitmaken,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende het bij Ministeriële beschikking regelen van de plaatsvervanging van de Rijksbemiddelaars,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Uitvoering
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Algemeen
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Circulaire aan de burgemeesters betreffende de uitvoering van de Arbeidsgeschillenwet 1923, minuut,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de staking aan de Rijksweg no. 4, gedeelte Amsterdam-Sassenheim,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de toestand op de zinkfabriek te Budel,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende de textielstaking te Tilburg,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende een dreigend loonconflict in het stucadoorsbedrijf te Rotterdam,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende een verzoek om de Directeur-Generaal van de Arbeid te betrekken bij de onderzoeken naar aanleiding van loon klachten,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Stukken betreffende een artikel in "Textiel en Kleding" aangaande de werkwijze van het College van Rijksbemiddelaars,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
Benoeming en ontslag van Rijksbemiddelaars en secretarissen
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
Stukken betreffende het bij Koninklijk besluit benoemen en ontslaan van Rijksbemiddelaars,
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid:
7 april 1924, n. 43
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
12 mei 1924, n. 23
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
23 april 1926, n. 7
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
28 april 1932, n. 40
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1 augustus 1932, n. 38
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
19 juni 1933, n. 37
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
3 november 1933, n. 29
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL
1 juli 1936, n. 19
Beschrijving:
Snippet:
Periode: 1893 - 1955
Verschijningsvorm:
Beschikbaarheid: PHYSICAL